Пётр, окованный цепями,
Спал под стражей у дверей.
Ангел разбудил Симона,
Просыпайся поскорей!
Свет пролился, цепи пали!
В церкви за Петра молиться стали!
Все ворота отворились,
Ангел стражникам глаза закрыл.
В церкви сильно удивились,
Как Петру Бог путь открыл!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : ПСАЛОМ 2 - Константин Косячков Есть такой перевод Писания, "Message" by Eugene Peterson. Это очень своеобразный перевод, который скорее ставит задачей передать дух Писания нежели сохранить точность буквы. Некоторые обзывают его парафразой, то есть достаточно вольной трактовкой Писания.
Здесь - мой, возможно, еще более отдаленный от Писания, но очень личный вариант "перевода с перевода".
